تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
ظننت أنه بوسعنا .. بناء عشنا في الأعلى
على الأشجار ...
ونحلق في الهواء مثل الطيور إلى الجبال
"القصة التالية مستوحاة من أحداث حقيقية"
خلال الحرب العالمية الثانية، تم" "إستدعاء كل جندي نمساوي للخدمة
وكانوا مجبرين على "حلف يمين الولاء لهتلر
"سانكت راديجند، النمسا عام 1939"
البطاطس - البطاطس -
لدينا القليل منها بالفعل
أكل شيء على ما يرام؟ - نعم -
!(مرحبا يا (فرانز - سعدت برؤيتك -
ألا تريدن المزيد من التفاح؟ - هذه كافية، شكرًا لكِ -
أتتذكر اليوم الذي تقابلنا فيه لأول مرة؟
كنتِ خجولة مثل الآن
أنا أتذكر تلك الدراجة النارية
!وأفضل فساتيني
.. لقد نظرت إليّ
.. وعرفت حينها
كم كانت الحياة بسيطة وقتها
بدا وكأنه لا يوجد أي مشاكل لوادينا
لقد عِشنا فوق السحاب
وجاءت أختي لتعيش معنا
كان لدينا منزلنا
... وأمك
عائلتنا ...
.. قريتنا
"راديغند"
"قاعدة "إنس" العسكرية، 1940"
.. (عزيزتي (فاني
تحياتي لك من زوجك فرانز) في التدريب)
كان هذا الأسبوع سهلاً
كان ركوبي في .. الصباح على الدراجة النارية
مجرد ترفيه
أرغب بسماعك تُغنين مجددًا - !مرحبا يا شمس -
أتطلع إلى لم شملنا
قابلت صديق هنا (اسمه (والدلاند
كيف يمكنك فعل هذه؟ - حسناً ... بعد شهرين من التدريب -
إنه لا يصطنع شيئًا - "أيها الفأر في .. حقل الذرة" -
يبتسم دائمًا - .. وأرعب أن أكون هناك" -
أتمنى أحيانًا" "أن أكون في حقل الذرة
!تحرك! للأمام
!هيّا اطعنه - !تحرك -
!خذوا مواقعكم
.. زوجي العزيز
يقولون أن فرنسا استسلمت
ويرسلون المزارعين لمنازلهم
للوقت الحالي على الأقل
أهذا صحيح؟
أختي وحيدة
أتمنى أن تحظى بأحدِ مثلك
يمكن أن نستفيد بوجودك هنا
.لترويض العجل ...
الحصاد اقترب
وحرقنا الحشائش الضارة
حصلت على بعض (الخنازير من (موسبار
عمرهم أربعة أسابيع
هذا كافِ - هذا السعر جيد جدًا -
.. تحياتي الحارة لك
.(زوجتك المحبة .. (فاني ...
هذه حقول استولوا عليها في الحملة العسكرية
استحوذها عليها الجنود الألمان
.. يا زوجتي
ماذا حل ببلادنا؟
وللأرض التي أحببناها؟
أين الأولاد؟
في الداخل
!أبيكِ قادم لكِ
!(ريزي)
ما الأمر؟
لقد استدعوني
لقد ظننا أن هناك سلام
ولكن الحرب مستمرة ..
!لا أعرف السبب
هل تؤمن بما نقاتل لأجله؟
ليس في الواقع
!(يحيّا (هتلر
!نخبك
فعل ما تحتم عليه
لم يكن راضيا لمشاهدة أمته تنهار
وقبل صعوده للحكم كان كل شيء في حالة إنهيار
"مثل "بابل ..
!كنا .. كنا نعبد إلهًا غريبًا
أنت مخمور
والآن لست صديقك !أنا عُمدتك
.. والآن يخبروننا
أن نعفو عن الأعراق الأخرى
الفاسقة
إنهم محترمين جدًا لدرجة ما عادوا يحتقرون أنفسهم
لقد زرعوا الأرض بالملح
بدلاً من جدار وضعوا متجرًا
!وغُرباء يحومون في شوارعنا
مهاجرين لا يأبهون للتاريخ !فقط لما يستطيعون الحصول عليه
.. هذا ما يحدث عندما
.عندما ينتهي العالم ...
... الرجال تنجو
ولكن حياتهم انتهت ..
حياتهم انتهت وكذلك أسباب رزقهم
!هذا عصر جديد! نخبكم
لقد سقط القناع
أنا أخاف على عائلتي
الأم كبيرة .. نعم
وأتمنى أن تموت قريبًا
ألا يتعرفون على الشر عندما يرونه؟
اعتدنا عليها الآن
الجريمة
!بلا حياء
!كن حذرًا
إن استدعوني يا ابتاه لا يمكنني الذهاب للخدمة
نحن نقتل أبرياء
ونُغِير على البلاد ونفترس الضعفاء
والقسيسين يسمونهم .. أبطالًا وربما قديسين
أولئك الجنود الذين يقتلون
وربما يكون الجانب الميت هم الأبطال
أولئك الذين يدافعون عن منازلهم ضد العدو
هل تكلّمت مع أي أحد غيري؟
زوجتك؟
كلا - عائلتك؟ -
ألا تظن أن عليك النظر في !نتائج أقعالك؟ بالنسبة لهم
!كدت أن تموت مقتولاً بالرصاص
!أجل
تضحيتك لن تفيد أي أحد
سأتكلم مع الأسقف على حالتك
!إنه أكثر حكمة مني
!أشكرك! أشكرك
الأسابيع الأخيرة !كنت على غير عادتك
ما الأمر؟
!صباح الخير - !عمت صباحًا -
نحن نجمع من أجل الحرب
أرى هذا
.. أنا آسف، ليس
حسناً، كما قلت ليس لدي ما أتبرع بهِ
.. أنا
!أرجوكم ... لا
أتمنى لكم يومًا طيبًا
دعوني أتكلم معهم
يقول أنه يعاني من أوقاتِ عصيبة
هل رفضت التبرع لمجموعتنا نيابة عن قدامى المحاربين؟
عائلاتهم؟
كما سمعت أيضًا أنّك ترفض قبول علاوة الأسرة
وغيرها من الإعانات التي تقدمها لك الدولة
لماذا؟ !(أخبرني يا (فرانز
!أرني بعض المرح
!أجل
!لا أحد يرفض إلا أنت
أرجوك
شكرًا لك
لماذا جئنا هنا إذًا؟
لابد أن نكون أقوياء
ونتمسك بموقفنا
نتعلم درس الحداد
مهما كانت .. ضربة المطرقة
.. فلا يمكن للسندان
بل لا ينبغي !أن يرد النسدان الضربة
السندان يعيش أكثر من المطرقة
لأن ما يُطرق على السندان يأخذ الشكل المطلوب
ليس من المطرقة فقط ولكن من السندان أيضًا
الأسقف ينتظر
تفصل بالجلوس
.. جلالتك
أشكرك كثيرًا للتحدث معي
.. إذا منحنا الله الإرادة الحرّة
فنجن مسؤولون عما نفعله
أو ما نفشل في فعله
أليس كذلك؟
إذا لم يكن قادتنا صالحون
ماذا لو كانوا أشرارًا ما عسى الفرد أن يفعل؟
أرغب بإنقاذ حياتي ولكن ليس من خلال الكذب
لديك واجب نحو أراضيك
الكنيسة تخبرك بهذا
هل تعرف معنى كلمة "رائد صالح؟
"لِتَخْضَعْ كُلُّ نَفْسٍ لِلسَّلاَطِينِ الْفَائِقَة"
أتسمع هذه الأجراس؟
إنهم يُذوبونهم من أجل الرصاص الآن
أظنه كان خائفًا أن أكون جاسوسًا
لا يتجرأون على فعل هذا بنفسهم وإلا سيكون دورهم
لا يمكننا لوم الأسقف للذهاب في صفهم
،كان يتمنى بفعل هذا
أن يكون النظام متسامحًا أكثر مع الكنيسة
ولكن يتم إرسال القسيسين الآن إلى معسكرات الاعتقال
مسيرة الكنيسة محظورة
ليس لدينا رأي
ما عسانا أن نفعل؟
نحن .. نحن العجزة هُنا
واحد فقط - واحد فقط؟ - نعم -
شكرًا لك
أنا أرسم قبور الرسُل
أساعد الناس على النظر هنا من المقاعد ليحلموا
ينظرون لأعلى ويتخيّلون لو أنهم يعيشون في عصر المسيح
وأنهم لن يُجبروا على فعل ما فعله الآخرون
ما كانوا ليقتلوا أولئك الذين يحبونهم الآن
أرسم كل هذه المعاناة وأنا نفسي لا أعاني
أجني رزقي منها
.. ما نفعله
مجرد إنتاج .. للتعاطف
نحن .. نحن نبتدع المُعجبين
ولكن لا نجمع عُباد
حياة المسيح مَطلب
ولست مضظرًا على تذكرها
لذا لسنا بحاجة أن نعرف ماذا يحدث للحقيقة
أوقات مظلمة قادمة
وسيكون البشر أكثر ذكاء
إنهم لا يقاتلون الحقيقة
!إنهم يتجاهلونها وحسب
أنا أرسم مَسيحهم الذي يُريحهم
وفوق رأسه الهالة المقدسة
كيف أعرض لهم ما لم أعيشه؟
سأملك الشجاعة ذات يوم للمجازفة ولكن ليس الآن
ذات يوم ... سأرسم المسيح الحقيقي
!(يحيّا (هتلر
!(يحيّا (هتلر - !(لا أخاف (هتلر -
لن يستدعونك
إنهم بحاجة للمزارعين
هذا وإلا كيف سيأكل الناس؟
ربما ستنتهي الحرب قريبًا
هل هي نائمة؟ - نعم -
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
إنه بدافع الضغب
الذنب، ذنب ضد عائلته وضد هذه القرية
نحن مختلفون يا أمي
أنا آسف
ولكنني ممتن أنكِ تتمنين لي الأفضل
كانت حياتك قاسية بما يكفي فعلاً
أمه تنظر إليّ ببرود وكأنني السبب
أريد ما تريدين
ولكن لا أستطيع تحمل رؤيتك تُعانين بسببه
!إنه يأخذ قرار نيابة عنكِ أيضًا
ولكن هل يعرف ما يفعله؟
!أخبريه
!التكبر! هذا هو التكبر
هذا السبب
هل قالوا لكِ شيئًا؟
رأيتهم يتكلمن معكِ يجوار الطريق
... لقد قالوا
أن أزواجهن ذهبوا للحرب
لماذا عليهم أن يقاتلوا لإنقاذنا؟
هل أذاكِ أحد؟
بالكلام؟؟
!لا أبالي
أأنت بخير؟
.نعم
كنت جامحًا
لقد قاتلت مع الشرطة
أنت تعرف وتتذكر
من الذي غيرك؟
زوجتك؟
أنا أتعاطف معك
لا أريد أي شيء سيء
أعرف
!لذا .. ساعدني
راديغند) يحبك)
(أنت .. أنت ابن (راديغند
!لست عدوك
أنا صديقك - حقًا؟ -
!أجل، صديقك
،لا تزال ضمن قومنا "لا يمكنك قول "لا
لبني جنسك ...ودمك
!وقريتك ... ومنزلك
!يجب أن ندافع عن أراضينا
قبل مجيئهم كان الناس في يأس ومذلة ومحبوسين
على من سيضعون اللوم في نظرك؟
إنه أنا
من سيستجوبون في نظرك؟
!ستُشنق
أتفهم معنى هذا؟
!سيشنقونك
عائلتك وزوجتك وأولادك
لن يكون لهم أي أحد لدعمهم !وأمك ستموت دون عزاء
!اهدأ
!لا تلمسني !لا تلمسني
.. أنت أسوأ !أنت أسوأ منهم
لأنهم .. أعداء !ولكنك خائن
ذهبت إلى هناك .. (إلى (فيينا
ورأيت ما حلّ بها
ضاعت
تمزقت من الأرض التي كنا نثق فيها
.. نقتل الأبرياء والأطفال
لتكون ملكًا لملك الرعب
.. رأينا الكراهية في أعينهم
.لقد نسينا شكل وطننا الحقيقي
ماذا كان ليقول والدك؟
ماذا برأيك؟
لقد قاتل
ومات - نعم -
ولماذا مات في نظرك؟ في تلك الخنادق والطمي؟
فكّر في الأمر
أجل
لقد راودني حُلم
رأيت قطارًا
.. كانت القاطرة قوية ومظلمة
كانت تلفت إنتباه الأطفال
ولا يمكنك معرفة أين سيذهب لأن الحقول والأشجار تحول دون ذلك
.. أنا أتذكر
ما كنت أعرفه مسبقًا ..
لا أجد أحدًا حتى ألجأ إليه
لا شيء يدخل روحي
دعوه وشأنه - !ابتعدوا أيّها الكلب -
ربما صلواتنا لا تستجاب
،لو كنا مخلصين له سيكون مخلصًا لنا
وأنا أصدق هذا
.. إنه معنا
وهذا كافِ
العالم بأكمله يرتجف
لا يوجد إجابة
ولإتباعه ... مجرد جنون
ما عساك أن تفعل يا (فرانز)؟
طلبوا منك أن تؤدي اليمين إلى المسيح الدجال
أعرف .. أعرف
إنها حياة بلا شرف
هل هذا .. نهاية العالم؟
أهذ هو ... نهاية النور؟
... نحن كالأنفاس
كالظل الذي يغيب
!جنون
لقد استدعوني
يمكنك الإختباء !في الغابة
!يمكننا الهرب إلى الجبال
هل مسموح للفرد أن يسمح لنفسه بالموت
من أجل الحقيقة؟ ..
أيمكنك فعل هذا يا إلهي؟
يُريدنا أن نحظى بالسلام والسعادة
وليس جلب المعاناة لأنفسنا
علينا أن ندافع عنك
ستفعلها، أليس كذلك؟
سعادتها موجودة بين يديك
كان بوسعها الزواج من رجال آخرين
لدينا ما يكفي من متاعب في حياتنا
لا تريدين سوى القليل (لنفسك يا (فاني
لماذا لا تعارضينه يا (فاني)؟
!قاوميه
!أنتِ لا تعرفين معنى التعاسة؟
!لم يهجركِ رجل من قبل
!لا يمكنك تغيير العالم
!العالم أقوى
!أنا أحتاجك
يمكنك العمل في المستشفى
لا يوجد ضرر في هذا
هل يوجد؟
أتريد المزيد؟
.. ابني العزيز
.أنت كل ما لدي ...
تعرف كيف يكون الوضع عندما تكبر بدون أب
أعرف الشعور بكونك وحيدًا
يا فتيات، والدكن سيرحل بعيدًا
في رحلة
في رحلة طويلة
سيغيب لبعض الوقت
.. صباح الخير
أحبّك
أتريدين إتباع القطار؟ كوني حذرة
"إنس، الـ2 من مارس عام 1943"
الاسم؟
(ياجيرشتاتر فرانز) من (راديغند) بجوار الدانوب
!التالي
.. زوجتي العزيزة
أعرف أنكِ قلقة عليّ
ولكن حِملي خفيف
كل هذا غلطة، مجرد فوضى بيروقراطية، أتفهمني؟
.. عندما أقارب نفسي بالآخرين
!أنا شخص صالح
أرى أن مشكلتي هي الأصغر
ما عانوا منه لأمر مريع
ولا أبالي البتة لما فعلوا من جرائم ولكنهم فعلوا أمورًا سيئة
!وأنا لا أريد التواجد معهم
عليكِ تذكر ما تعرفين في الوقت المطلوب
وطوال الوقت على هذه الشاكلة! ولكن لماذا أنا؟
أين الماء أيّها السافل؟
لقد حل الربيع
لابد أن بناتي الصغيرات يركضن حافيات الآن يقطفن الأزهار
من الأفضل أن تخبريهم .. أين هو والدهم
بدلاً من سرد القصص عليهن
الحشائش الخضراء الجديدة جيدة لصحة الفرد
!ربما سيلاحظها أي شخص حُر
!أكمل
!ابتعدا عن بعضكما
تحياتي لأمي ولكِ وللبنات وللجميع
وأراِكِ عما قريب
.. زوجي العزيز
تحياتي للرب الذي سيعيد كل شيء لوضعه
والتحيات من سيداتك الصغيرات
يقولون أن أخبرك فقط كل الأمور الجيدة التي نفعلها
ولكن لن أفاجئك بإخبارك عن عصيانهم
كان عليّ توبيخ الفتيات
يطلبون إنتباهي دومًا
و(روزي) تسأل عنك دومًا
:وعندما نذهب للنوم تقول
اتركي الباب مفتوحًا" "ليتمكن أبي من الدخول
:وعلى مائدة الطعام "اتركي البعض لأبي"
لقد غنّت لك أغنية
وتساءلت لو بوسعك سماعها
أرادت (روزي) أخذ صورتك معها الليلة
كان مفترض أن تنام بجوارها
وأخبرتها أنه عندما يعود والدها، سيفعل ذلك
طابت ليلتكن
تحيات حارة من .. زوجتك الحبيبة
(فاني)
يمكنك تركنا وحدنا
تفضل
ما فائدة عنادك برأيك؟
أتعتقد أنه سيغير أي شيء؟
أتعتقد أن السلطات على علم بك؟
أتعتقد أن إحتجاجاتك تجذب أنظارهم؟
أتعتقد أن هناك من سيعرفك؟ أو يسمع عنك؟
لا أحد يعرف بما يحدث خلف تلك الحوائط. لا أحد
ما الغرض الذي توفره؟
.. هل هناك إختلاف
إن كانت تلك الحرب عادلة أو لا؟
أنت تُلَمِع أحذيتهم
أنت تملأ أكياس الرمل خاصتهم
هل أنت بريء؟ - (ميلفين) -
ماذا حدث لك؟
ماذا؟
فخور؟
هل أنت أفضل من الباقِ؟
هل أنت الحكيم الوحيد؟
كيف تعرف ما الجيد وما السيء؟
هل أنت أفضل مني؟
أتخبرك السماء بهذا؟
أتسمع صوتًا ما؟
.. هناك إختلاف
بين المعاناة التي .. يمكننا تجنبها
وبين المعاناة التي نختارها
إلى الحائط
أيديكم إلى الأعلى إلى الحائط
!أيديكم إلى الأعلى
أنت نسيتَ كيف يبدو العالم
الضوء
السماء
لم أجعل هذا العالم كما هو الآن
ولا أنت أيضًا
أيدينا جميعًا ملطخة بالدماء
لا أحد بريء
الجريمة، وإراقة الدماء بكل مكان
.. من خلق هذا العالم
خلق الشر
الضمير يجعلنا كلنا جبناء
إحترس يا صديقي
المسيح الدجال ذكي
.. إنه يستغل فضائل المرء
بتضليله
.. زوجتي العزيزة
سأغادر إلى "برلين" بالعاشرة و13 دقيقة صباحًا
لستُ خائف على نفسي
إدعي لي
،"سجن "تيغيل " " .الرابع من مايو عام 1943
أنظر للأسفل
إجلس
قِف
.. زوجي العزيز
رسالة السابع من مايو خاصتك قد وصلت
شكرًا جزيلًا
البئر جف يوم الخميس
نحن بحاجة لأمطار غزيرة
أتى ما كنتُ خائفة منه
عليّ إيجاد شخص .. لمساعدتي بالعمل
(بإستثناء (ريسي
ستروهوفر) سرق البنجر من حقلنا)
لا أسمع سوى صوتك
ذهبتُ إلى النافذة
.. (ماريا)
لم تتحدث مع أي أحد لأسبوعين
طعام؟
القش الجديد يعطيني أمل
الرائحة بالحظيرة
الرياح
القمح
السماء
"لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا"
.. معذرة، أيمكنك إخباري
يجب إستشارة العقيد
أيمكنني مقابلته؟
إنه رجل مشغول
لكن الهاتف، تحديد موعد
.. حاولتُ تحديد موعد
ولكن لم يجِبني أحد على الهاتف
هذا يفاجئني
على المشكلة أن تكون من هاتفكِ
الهاتف يعمل جيدًا جدًا هنا
.. إذن
كيف يمكنني تحديد موعد؟
أنتم لا تجيبونني على رسائلي
إستغرقتُ يومين لأأتي إلى هنا
إنها رحلة شاقة للغاية
.. زوجتي العزيزة
مرة أخرى، تحيات .. حارة من زوجكِ المحبوب
.. سأكتب لكِ بعض الكلمات
مثلما هي من قلبي تمامًا
على الرغم من أنني .. أكتب رسالتي ويداي مقيدتان
فهذا ما يزال أفضل من إن كنتُ مُلزَم بكتابتها
.. هؤلاء الرجال
ليس عندهم أصدقاء
ليس عندهم أيدٍ تحبهم ليمسكونها
لمَ أنت هنا؟
الخيانة
.. لقد رأوا الحزن
.. العار
.. الدمار
يا لها من قلوب قوية
.. عندما تتخلين عن فكرة
البقاء على قيد الحياة .. مقابل أي ثمن
هناك ضوء جديد يأتي
بمجرد أن تكوني على .. عجلة من أمركِ
دائمًا فترة قصيرة من الوقت
عندكِ كل ما أنتِ بحاجته الآن
.. بمجرد أن لا تسامحي أحد
تحكمين على الناس بدون رحمة
.. أنتِ ترين ضعفكِ الآن
لذلك، يمكنكِ فهم ضعف الآخرين
.. أتعتقدين
أنني فعلتُ هذا؟
تعوّد أن يكون مختلفًا
لقد تغيّر بعدما قابلكِ
.. أطفالي الآعزاء
،فكرتُ بكم بشكل خاص أحد مثول الأقباط
.. الأجراس تدق
بالحقول
.. كنتُ سأحب رؤيتكم
مع تيجان الزهور خاصتكم
.. والدكم المخلص يحييكم
من آخِر البِلاد
.. زوجي العزيز
تحياتي السعيدة .. لك بذلك الأحد
كلنا قلقون عليك
.. لحسن الحظ
الأمور لا تسير بشكل سيء
الفتيات ترسلن تحياتهن
لويزي) تقول بأنهم) سيقومن بتقبيلك معًا
أنا دائمًا معك في عقلك
بإمكاني الذهاب "إلى "سالزبورغ
أبي عرض الذهاب معي
الخوف تغلب عليّ
أعرف أن هذا خطأ
ثِق بإنتصار الخير
لا يمكن أن يأتي الشر لشخص جيد
.. لا يسقط عصفور على الأرض
إلا ويكون على عِلم بهذا
آسف
.. والد
يحب طفلته
.. والد
يريد سعادة طفلته
يريد أن لا تضايقها الحياة
.. وأنتِ
طفلة جيدة
فرانز)، أيضًا)
من الأفضل أن يُعاني من الظلم على أن يمارسه
تم تعييني من .. قِبَل المحكمة
لأكون محامي دفاعك
،على حسب فهمي .. مقاومتك
للحرب على وجه التحديد
ولكن أعتقد أنك لو .. قبلت الخدمة الطبية
.. قد تعمل
كمنظِم في مستشفى أو شيء من هذا القبيل
من المحتمل أن يُسقِطوا تلك التُهَم
هل سيتطلب مني القسم بالولاء لـ(هتلر)؟
!كلمات
أعني، لا أحد يأخذ هذا النوع من .الأشياء على محمل الجد
لا يمكنني
أنت رجل عنيد
أنظر هنا، سأترك لك تلك الورقة
إحتفظ بها
.. وقِع
وستتحرر
ولكنني حُر
إذن.. ما سبب وجودي هنا؟
لا أعرف
.. أنت
راعيّي
تتركني أستلقي بالمراعي الخضراء
على نهر الحياة
.. أنت
قوتي
أنت تريني الطريق
.. أنت
نورنا
الظلام ليس مظلم بالنسبة لك
إجلبنا إلى نورك الأبدي
إليك
الحقيقة
النور الذي لا يُطفأ أبدًا
إدعيني أخيك
الأب
إليك أبكي
صخرتي
قلعتي
بإمكاني فعل ما يحلو لي معك
.لن يعرف أي أحد لن يهتم أي أحد
لن يوقفني أي أحد
من يرانا؟
إعطِني القوة
لأتبعك
.. الروح
إرشدني
أرِني
.. إلهي
أنت لا تفعل أي شيء
أين أنت؟
لماذا خلقتنا؟
.. هل تلقى المضطهدون
ملكوت السماء؟
هل ورث الوديع الأرض؟
الحكيم يخدعنا
خائف
كنتُ مثلك من قبل
أعترف بهذا
ليس عند ربك أي شفقة
تركنا. تخلى عنّا
كما فعل مسيحك
!إبنه
كم نحنُ بعيدون للحصول على خبزنا اليومي؟
!كم نحنُ بعيدون عن الشر؟
إن تمكنّا من رؤية بداية مملكته
!الفجر
.. لكن
لا شيء
!لا شيء على الإطلاق
لماذا تكرس لهم حياتك؟
مات رجلك دون جدوى
لقد أتى
وكان كل هذا لأجل لا شيء
مرّ 20 قرن من الفشل
نحن بحاجة لقديس ناجح
أجل
.. لن يساعدنا أحد
حسنًا، سنفعلها بأنفسنا
أختاه؟
أجل
هيا، هيا، هيا
حسنًا
أجل
.. زوجتي العزيزة
لا يمكنني القول بأنني أعرف مستقبلي
ما سيأتي نادرًا ما سيكون أفضل
والآن، يبدأ شهر يونيو
أجمل شهر
.. الطبيعة لا تلاحظ الحزن
الذي سيطر على الناس
أعتقد أنه لا يمكنني .. رؤية المزيد هنا
.. أتصور أن كل شيء
أصبح أكثر خضرة من ذي قبل
.. بالفجر
يمكننا سماع طيور سوداء تغني خارج نوافذنا
.. يبدو أنهم أحرار أكثر منّا
وبسلام وسعادة .. أكثر منّا
أعتقد أنهم مجرد .. حيوانات بدون غاية
أكثر منّا نحن البشر
نحن، الذين ميزنا الله بالفهم
أنت أعطيتني أكثر مما أعطيتك
.. وجدتُ زميل لي هنا
من الأيام الخوالي
فرانز)؟)
!(فرانز)
أنظر إلى نفسك
ماذا فعلت؟ !أنت مجرم
إنه يرفع من روح الآخرين المعنوية
إننا مجرد بخير
أخيار، أشرار، معًا
سألني عن عائلتنا
لا تقلق
المشكلة لا تستمر أكثر من يوم
نعم، كُل، كُل، كُل
هل هذا كل ما عندك؟ - نعم -
هل سمعت عن الجلّاد؟
الرجل الذي يقطع رأسك؟
إنه رجل يرتدي زيّ جيد
.. إنه يأتي مرتدي
قبعة كبيرة
إنه رجل ذو مظهر جيد
إنه يقطع رأسك .. لكنه يحسن قطعها
.. وقبل أن تفكر
.. فقط
أتعجب من هذا الشعور
،ربما جسدك كبير .. ولكن عقلك شاب
وترى رأسك يحلق بعيدًا
.. وذراعيك الكبيرة
.. إنهما تصلان
إلى الرأس
وما تزالان مسلسلتان
.. وتأخذ تلك الرأس الصغيرة
وترجعها مجددًا إلى جسدك
.. وتفتح عينيك
!وتجد السلاسل قد إختفت
ولكن ماذا يحدث بعد ذلك؟
ربما سترى القمر
أو النجوم
أتعرف؟ حتى .. بعدما تمطر
الشمس تسطع
.. الشمس
.. تسطع على الخير
.. والشر
بنفس المقدار
.. إنهم يسلسلونّا بسلاسل أكثر
من الكلاب المجنونة
.. أتمنى إن كنتُ متزوجًا
.. وعندي حظيرة
.. وشجر تفاح
.. وشجرة كرز
.. و
ربما بعض العنب
سيمكننا وقتها صنع نبيذنا الخاص
.. النبيذ الأبيض
.والنبيذ الأحمر .. نبيذ أحمر لأجل الشتاء
والنبيذ أبيض لأجل الصيف
لن نشرب الكثير
سنصلي ونعمل
.. ولكن أحيانًا
أحيانًا ما يكون كأس صغير مفيد
.. أحيانًا
.. نذهب إلى الكنيسة
.وأحيانًا لا .. أحيانًا
نبقى في المنزل
ويمكننا عزف بعض الموسيقى
.. هل عندك أي شيء لتقوله
بدفاعك عن نفسك؟
سنأخذ إستراحة قصيرة
تفضل
.. أرجوكما
إجلس
أشكرك
.. أتعتقد أن أي شيء تفعله
سيغير مسار تلك الحرب؟
أن أي شخص خارج تلك المحكمة سيسمع عنك؟
لن يتغير أي شخص
العالم سيستمر كما هو عليه
بل وقد يكون لأفعالك .. تأثير عكس
ما كنت تنويه
سيأخذ شخص أخر مكانك
هل تحكم عليّ؟
أنا لا أحكم عليك
.. أنا لا أقول
.. إنه شرير"
".أنا على حق
أنا لا أعرف كل شيء
قد يخطئ.. المرء
.. و
لا يمكنه الرجوع بخطأه
لتكون حياته واضحة
ربما.. سيحاول الرجوع ولكنه لن ينجح
.. لكن
.. عندي هذا الشعور بداخلي
.. أنني لا يمكنني
ما أؤمن به خاطئ
هل عندك حق لفعل هذا؟
هل عندي حق لعدم فعل هذا؟
.. حكم هذه المحكمة
هو الموت
لذلك نطقوا بالكلمة اليوم
.. ولكنهم ما يزالون
عليهم تأكيدها
قُم بتوقيع الورقة التي بزنزانتك
.ستصبح حر بإمكاني حل القضية
!إنها من محاميه
لقد حكموا عليه بالموت
"عليّ أن أذهب إلى "برلين
سأأتي معكِ
!(فرانز)
أنت لا تفعل خير لأحد
ولا شخص
قد تكون هذه هي آخر .. فرصة للتخلي عن هذا
الموقف اللا معنى له
.. إذا فعلت هذا
(فرانز)
سأتقدم بإلتماس .. إلى المحكمة
لوقف تنفيذ الحكم .. الخاص بك
ولكن يجب أن يتم هذا دون تأخير
هل تفهمني؟
الآن
.. أنا أسلمهم رقبتي هنا
هذا قد يُعَرِض .. مهنتي إلى الخطر
وسلامتي الشخصية
.. سيتم إسقاط التهم .. أنا متأكد، إن قمتَ فقط
بتغيير موقفك
أتوسل لك
قد تنتهي الحرب عمّا قريب
.. قد
قد لا تضطر أبداً .. لمواجهة موقف
يدعوك إلى فعل ما تعارضه
.. حبيبي
.. (فرانز)
ألا ترى ما يحدث؟
!ليس هناك وقت كافٍ
،الرب لا يهتم بما تقوله فقط بما في قلبك
إنطق بالقسم وفكر بما تريده
هل تفهميني؟
أحبك
مهما فعلت
.. مهما
حدث
أنا معك
دائمًا
إفعل الصواب
!لا! أتركوني
.. لقد قلتِ
.. أطرق"
.. وسيُفتح
.. أطلب
".وسيعطيك
لطالما كنتِ لطيفة معي
ومع إبني
.. وأنا
!سامحيني
أنت
أنت تحبه أكثر مني
إجعله شجاع
.. إجعله حكيم
.. إجعله قوي
.. أبي
سينتهي كل شيء بالغد
أشكرك يا أبي
.. الآن، أطفالي الأعزاء
عندما تقرأ لكم .. والدتكم هذه الرسالة
سيكون والدكم قد مات
سنلتقي عمّا قريب إن شاء الله
.. زوجتي العزيزة ووالدتي
لم يكُن من الممكن أن .. أحرركما من الأحزان
التي تحملتماها لأجلي
.. والآن
.. أعزائي
لا تنسوني بصلواتكم
أنا أصلي لكم
من الجانب الآخر
ماذا أكتب؟
صه
(فرانز)
.. سيأتي وقت سنعرف به
لأجل ماذا كان كل هذا
.وقتها، لن يكون هناك أسرار .. سنعرف
.. لماذا
نعيش
سنتقابل
.. سنزرع بساتين
وحقول
سنبني الأرض مجددًا
(فرانز)
سأقابلك هناك
.في الجبال
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
من أجل إعتماد الخير المتزايد في .." العالم جزئيًا على أعمال غير تاريخية؛
وأن الأمور ليست سيئة جدًا معي ومعك كما كان يمكن أن تكون.. فنصف
،هذا يرجع إلى الذين عاشوا حياة خفية ".وبقيوا في المقابر التي لم تتم زيارتهم بها .(جورج إليوت) -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter